The Odyssey : a verse translation backgrounds criticism.