³Ø§Ø¤Ù…Ù†Ú¯